Cie des Ronds de Papillon: avril 2022

Au Loin d’Ici

spectacles jeune public

Comptines et chants du monde:

Pour les tout-petits, moins de 3 ans : 25 min

vidéo ici: Au Loin d'ici, spectacle pour les tout-petits

Contes chants et musiques

pour les 3- 6 ans : 35 min

à partir de 6 ans : 45 min

vidéo ici: Au Loin d'ici, 6-10 ans, les voyages d'Ali

A portée de voix, de bouche-à-oreille, « Au Loin d’Ici » rapporte des chansons et des histoires venues d’ailleurs. Sur le dos d’un papier voyageur, les musiques traversent les steppes, les chansons enjambent les montagnes, et planent au-dessus des mers.

« Au Loin d’Ici » évoque nos racines communes, nos cultures multiples. Les sonorités et musicalités diverses portent des messages universels. Partout, on aide l’enfant à s’endormir, à dépasser ses peurs, on le console, l’encourage, on joue, on rit, on s’émerveille avec lui ;

Cette universalité traverse les trois versions des spectacles « Au loin d’ici »

Création, interprétation Gaëlle Le Teuff, Compagnie des Ronds de Papillon

Mise en scène pour la version des tout-petits Anne PIA

Regards extérieurs Alice DAVID la Grange aux Arts

Photos, vidéos BenBen ,La Grange aux Arts

Genèse du projet : un collectage de chansons enfantines

En 2019, le centre social Horizon de Cholet et Gaëlle Le Teuff -chanteuse, artiste jeune public- proposent un projet de collectage auprès des habitantes et habitants d’un quartier sensible, et multi-culturel.

Le projet intergénérationnel, pose la question : « Que deviennent les chansons de notre enfance ? »

Chacune, chacun, est invité à retrouver sa mémoire d’enfant, souvent venu de loin.

Pour les participants, c’est une occasion de plonger dans les souvenirs d’enfance des premières comptines, premières berceuses entendues dans la langue maternelle.

Peu à peu au fil des échanges entre les habitants et l’artiste, les histoires enfouies rejaillissent, les chansons reviennent, puisées dans leurs racines, chantées avec émotions.

Quelques mois plus tard, les habitantes et habitants ont donné ces chansons et prété leurs voix en studio, un CD a été enregistré : « Berceuses et chansons du monde » est un recueil de 28 titres traditionnels, venus du Maroc, du Congo, de La Réunion, du Soudan, de la Turquie, d’Occitanie.

Le projet a été élu « coup de coeur » des projets de la ville de Cholet en 2019.

Gaëlle a souhaité faire vivre ce répertoire pour que les chants résonnent aux oreilles des enfants et des plus grands. En 2021 elle crée « Au Lojn d’Ici » en trois versions adaptées aux tranches d’âge de l’enfance de 3 mois à 10 ans.

Les imaginaires se croisent et se rencontrent, sur des chemins de papier, support au voyage.

Au Loin d’Ici

Version de 3 mois à 3 ans , 25 min

Sur le chemin du voyage, un papier.

Chemin de neige ou de sucre ? oiseau ou oreiller ? froissé ou déployé ?

Tout en mouvement dansé, le papier devient cabane puis compagnon de jeu pour les comptines et berceuses venues de tous horizons.
Les chansons de Turquie, du Congo, de la Norvège, du Maroc nichent au creux des oreilles et les sonorités tissent des liens entre nos racines communes, nos cultures multiples, pour prendre soin du tout-petit dans une bulle de papier-chanté.

Création, interprétation, shruti-box, sanzula, tambour, Gaëlle Le Teuff, Compagnie des Ronds de Papillon

Mise en scène pour la version des tout-petits Anne PIA

Regards extérieurs Alice DAVID la Grange aux Arts

Photos, vidéos BenBen ,La Grange aux Arts

Au Loin d’Ici

Version de 3 à 6 ans , 35 min

Autour du chevalet musical, l’histoire d’Ali se raconte et prend forme en peinture.

Ali nous entraîne dans sa quête pour retrouver son cheval . Des indices ici et là, égrainés au fil de contes traditionnels, nous mettent sur la route d’un dindon glouton et de l’oiseau paille en queue… chants du monde, contes d’Italie, du Maroc et de la Réunion

Création, interprétation, shruti-box, guitare ukulélé tambour, Gaëlle Le Teuff,

Compagnie des Ronds de Papillon

Regards extérieurs Alice DAVID la Grange aux Arts

Photos, vidéos BenBen ,La Grange aux Arts

Au Loin d’Ici

Version de 6 à 10 ans , 45 min

en vidéo : Au Loin d'Ici, les voyages d'Ali

Autour du chevalet musical, l’histoire d’Ali nous entraîne encore plus loin et la rose des vents nous promène. Au sud, une fable pacifiste d’Indonésie, à l’est un conte Népalais, sur l’exclusion et la solidarité, au Nord, une histoire irlandaise où la fille du village délivre le garçon de ferme ...

Les instruments et les peintures colorent les images contées dans un univers nomade.

La vitalité des contes donne un souffle vif à ce répertoire ouvert à tous les horizons, offert à tous les vents.